Na sua carta aberta, Pezeshkian apelou aos americanos para questionarem os motivos da guerra em curso entre os EUA e Israel contra o Irão.
O presidente iraniano, Masoud Pezeshkian, divulgou uma carta aberta ao povo americano, pedindo-lhes que questionassem os motivos da guerra entre EUA e Israel contra o Irão.
Abaixo está o texto completo de sua carta.
“Em nome de Deus, o Misericordioso, o Misericordioso
“Ao povo dos Estados Unidos e a todos aqueles que continuam a procurar a verdade e a aspirar a uma vida melhor no meio de uma enxurrada de distorções e histórias fabricadas.
“O Irão, pelo seu próprio nome, carácter e identidade, é uma das mais antigas civilizações contínuas da história humana. Apesar das suas vantagens históricas e geográficas em diferentes períodos, o Irão nunca na sua história moderna escolheu o caminho da invasão, expansão, colonialismo e dominação. Mesmo depois de suportar disputas territoriais, invasões e pressão sustentada de potências mundiais, e apesar de ter superioridade militar sobre muitos dos seus vizinhos, o Irão nunca iniciou uma guerra. No entanto, lutou de forma resoluta e corajosa.
“O povo do Irão não nutre qualquer hostilidade para com outros países, incluindo cidadãos dos Estados Unidos, da Europa ou de países vizinhos. Ao longo da sua orgulhosa história, mesmo face a repetidas intervenções e pressões estrangeiras, os iranianos têm mantido consistentemente uma distinção clara entre o governo e o povo que governa. Este é um princípio profundamente enraizado na cultura iraniana e na consciência colectiva, e não é uma posição política temporária.”
“Por esta razão, retratar o Irão como uma ameaça é inconsistente com a realidade histórica ou com os factos actualmente observáveis. Tais percepções são um produto dos caprichos políticos e económicos daqueles que estão no poder, da necessidade de fabricar inimigos para justificar a pressão, manter a superioridade militar, manter a indústria de armas e controlar os mercados estratégicos. Num tal ambiente, se uma ameaça não existe, ela é fabricada.”
“Neste mesmo quadro, os Estados Unidos estão a concentrar as suas maiores forças, bases e capacidades militares em torno do Irão, um país com o qual os Estados Unidos nunca estiveram em guerra, pelo menos desde a sua fundação. As recentes invasões dos EUA que começaram a partir destas mesmas bases demonstram que tal presença militar é verdadeiramente uma ameaça. Naturalmente, um país confrontado com tal situação não hesitará em reforçar as suas capacidades de defesa. O que o Irão fez e continua a fazer é uma resposta prudente baseada em motivos legítimos, e não está de forma alguma a iniciar a guerra ou invasão.
“As relações entre o Irão e os Estados Unidos não foram inicialmente hostis, e as primeiras interacções entre os cidadãos iranianos e americanos não foram prejudicadas pela hostilidade ou tensão. No entanto, o ponto de viragem foi o golpe de 1953, uma intervenção ilegal dos Estados Unidos destinada a impedir a nacionalização dos recursos próprios do Irão. Esse golpe perturbou o processo democrático do Irão e levou a um regime autoritário. A desconfiança nesta política foi ainda mais aprofundada pelo apoio da América ao regime do Xá, apoio a Saddam Hussein durante o as guerras impostas na década de 1980, a imposição das sanções mais longas e abrangentes da história moderna e, em última análise, a invasão militar não provocada do Irão (duas vezes durante as negociações).
“No entanto, todas estas pressões não foram capazes de enfraquecer o Irão. Pelo contrário, o país tornou-se mais forte em muitas áreas. As taxas de alfabetização triplicaram, de cerca de 30 por cento antes da Revolução Islâmica para mais de 90 por cento hoje, e a educação expandiu-se dramaticamente, foram feitos avanços significativos na tecnologia moderna, os serviços de saúde melhoraram e a infra-estrutura desenvolveu-se a um ritmo e escala sem paralelo no passado. Estas são realidades mensuráveis e observáveis, independentes de narrativas fabricadas.
“Ao mesmo tempo, não devemos subestimar o impacto devastador e desumanizante das sanções, da guerra e das invasões nas vidas do resiliente povo iraniano. A contínua agressão militar e os recentes bombardeamentos afectaram profundamente a vida, as atitudes e as perspectivas das pessoas. Isto reflecte uma verdade humana fundamental: quando a guerra causa danos irreparáveis às vidas, às casas, às cidades e ao futuro, as pessoas não podem permanecer indiferentes aos responsáveis.”
“Isto levanta uma questão fundamental: o que é exactamente esta guerra no interesse do povo americano? Houve uma ameaça objectiva do Irão que justificaria tal acção? Será que vangloriar-se de massacrar crianças inocentes, destruir instalações farmacêuticas que tratam o cancro, ou bombardear países que “voltaram à Idade da Pedra” serve algum outro propósito que não minar ainda mais a posição global da América?
“O Irão prosseguiu as negociações, chegou a um acordo e cumpriu todos os seus compromissos. A decisão de se retirar desse acordo, escalar o conflito e lançar dois actos de agressão no meio das negociações foi uma escolha destrutiva feita pelo governo dos EUA e uma escolha que serviu as ilusões de um agressor estrangeiro.”
“Os ataques às infra-estruturas críticas do Irão, incluindo instalações energéticas e industriais, têm como alvo directo o povo iraniano. Tais actos não constituem apenas crimes de guerra, mas têm ramificações muito para além das fronteiras do Irão. Criam instabilidade, aumentam os custos humanos e económicos, perpetuam ciclos de tensão e semeiam sementes de ressentimento que durarão anos. Não são um sinal de força, mas de embaraço estratégico e de incapacidade de alcançar soluções sustentáveis.”
“Não é também verdade que os Estados Unidos participaram nesta invasão em nome de Israel, influenciados e manipulados por esse regime? Não é também verdade que Israel está a fabricar uma ameaça iraniana para desviar a atenção mundial dos seus crimes contra o povo palestiniano? Não é óbvio que Israel pretende agora combater o Irão até ao último soldado americano e ao último dólar dos contribuintes americanos, transferindo o fardo das suas ilusões para o Irão, a região e a própria América, perseguindo o Irão e os interesses iranianos?
“Será que ‘América Primeiro’ é realmente uma das prioridades do governo dos EUA hoje?
“Encorajo-vos a olhar para além do sistema de desinformação que é parte integrante desta invasão e, em vez disso, falar com pessoas que visitaram o Irão. Observem que muitos imigrantes iranianos talentosos que foram educados no Irão agora ensinam e realizam investigação nas universidades mais prestigiadas do mundo ou contribuem para empresas de tecnologia de ponta no Ocidente. Será que estas realidades correspondem às distorções que lhe são contadas sobre o Irão e o seu povo?
“Hoje, o mundo encontra-se numa encruzilhada. Continuar num caminho de confronto é mais dispendioso e um desperdício do que nunca. A escolha entre confronto e envolvimento é real e consequente, e o resultado moldará o futuro das gerações vindouras. Ao longo dos seus orgulhosos milénios de história, o Irão sobreviveu a muitos invasores. Tudo o que resta é um nome manchado pela história, mas o Irão continua a resistir, resiliente, digno e orgulhoso.”
Imagem do cabeçalho: O presidente iraniano, Masoud Pezeshkian, participa de uma conferência de imprensa em 16 de setembro de 2024 em Teerã, Irã.
