A lista de finalistas do Prêmio Internacional Man Booker, o prestigiado prêmio para obras literárias traduzidas para o inglês, foi anunciada na terça-feira, com seis obras disputando a homenagem.
Os livros selecionados variam no tempo e no espaço, desde um romance em mandarim ambientado em Taiwan na década de 1930 até um subúrbio francês da década de 1990. Dois dos livros são romances de estreia e dois da dupla autor-tradutor já foram indicados para este prêmio.
Cada livro tem um tema consistente de controle. Todos os seis títulos acompanham personagens que, de alguma forma, lutam com forças mais poderosas que eles próprios e enfrentam algum tipo de restrição à sua liberdade.
As noites de Teerã são tranquilas
Foto: Índia Hobson, Fundação Booker Prize
Este romance polifônico alemão, escrito por Shida Bajar e traduzido por Ruth Martin, acompanha duas gerações de uma família iraniana que vive em sua terra natal e no exílio durante um dos momentos mais turbulentos da história do país.
Numa declaração aos organizadores do prémio, Bajar explicou: “O meu principal desejo era compreender a história dos meus pais. Este livro não é uma autobiografia, mas passei muitas horas entrevistando-os para investigação, para descobrir como era a sua vida política no Irão, como era a sua resistência e como acabaram por fugir para a Alemanha, onde nasci”.
a namorada restante
Foto: Índia Hobson, Fundação Booker Prize
O romance de estreia do romancista búlgaro René Karabash, She Who Remains, traduzido por Isidora Angel, se passa em uma remota vila albanesa, isolada do mundo exterior e governada por costumes antigos. Quando forçada a se casar contra sua vontade, ela se torna virgem juramentada, e uma série caótica de eventos a afasta daqueles que ela ama.
Karabash disse que há muito tempo queria escrever esta história, mas não conseguiu identificar os personagens até ir a uma exposição de fotos sobre virgens juramentadas na Albânia. Ela disse que passou dois anos pesquisando o grupo e depois escreveu o livro em dois meses.
diretor
Foto: Índia Hobson, Fundação Booker Prize
O Diretor, de Daniel Kehlmann (traduzido por Ross Benjamin), ambientado na Alemanha nazista, foi a segunda indicação da dupla ao Prêmio Internacional Man Booker. O livro é uma versão ficcional da vida do aclamado diretor de cinema alemão GW Pabst. Dissidente no exílio, regressa à Áustria (oficialmente parte da Alemanha após o Anschluss de 1938) porque a sua mãe adoece e ele é gradualmente atraído para a máquina de propaganda alemã.
Kehlmann disse que ao usar Pabst como personagem principal, ele foi capaz de criar uma “perspectiva de voltar de uma ‘terra dos livres’ e entrar em uma ditadura enquanto aprendia as regras”.
ainda na terra
Foto: Índia Hobson, Fundação Booker Prize
Ambientado nas profundezas de uma colônia penal brasileira, On Earth As It Is Beneath foi escrito por Ana Paula Maia e traduzido por Padma Visvanathan. A leitura de 100 páginas traz um impacto profundo e sombrio com temas de escravidão, tortura e perversão da justiça.
Maia falou sobre o processo de pesquisa e escrita deste livro. “Quanto mais pensava nos sistemas prisionais do Brasil e de outras partes do mundo, mais percebia que, além da aplicação da lei aos criminosos, no final das contas, estamos todos presos neste mundo, com muros que podem ser invisíveis.”
bruxa
Foto: Índia Hobson, Fundação Booker Prize
The Witch de Marie Ndiaye (traduzido do francês por Jordan Stamp) segue uma bruxa. Agora, uma mulher com poderes sobrenaturais vive uma vida comum em uma cidade comum da França, lidando com um casamento infeliz. Porém, ela passa seus talentos mágicos para suas filhas, que a superam em força e habilidades mágicas. Assim como Kehlmann e Benjamin, esta é a segunda indicação de NDiaye e Stamp.
A autora disse que em seu livro queria redefinir o termo “bruxa” e trazê-lo de volta à esfera pública. É por isso que, disse ela, ela “criou uma bruxa moderna. Ela não tem muita confiança em seu talento, tem um pouco de vergonha disso e não tem tido muito sucesso em transmitir isso às filhas. Os adolescentes modernos não acreditam nisso.”
Diário de viagem de Taiwan
Foto: Índia Hobson, Fundação Booker Prize
O último livro da lista, The Yang Twins e Lin Jing’s Taiwan Travelogue, segue escritores de culinária enquanto viajam por Taiwan ocupada pelos japoneses. O livro foi escrito como uma tradução de um livro de memórias fictício e ganhou a maior homenagem literária de Taiwan.
Os gêmeos disseram que o livro explora a complexa história da ilha com o colonialismo e que a ocupação japonesa não foi vista com tanta severidade como na Coreia do Sul. Ela também brincou que “pesquisar sobre viagens e alimentação, temas centrais do romance, mudou minha vida de duas maneiras óbvias: economizei menos dinheiro e ganhei peso”.
Foto da capa: India Hobson para a Booker Prize Foundation
