Na terça-feira, os autores taiwaneses Yang Twins e o tradutor Lin King ganharam o Prêmio Booker Internacional por seu divertido romance pós-colonial “Taiwan Travelogue”, que incorpora elementos culinários.
O prestigiado prémio, apresentado numa cerimónia na Tate Modern Gallery de Londres, reconhece obras de ficção traduzidas para inglês de todo o mundo.
“Taiwan Travelogue” é a primeira obra traduzida do mandarim a ganhar o prêmio, e o Sr. Yang, nascido em 1984, é o primeiro taiwanês a ganhar o prêmio, que comemora seu 10º aniversário este ano.
Situado em Taiwan sob o domínio japonês na década de 1930, o livro finge ser uma tradução de um livro de memórias de viagem redescoberto ao Japão, escrito pela autora fictícia Chizuko Aoyama.
Acompanha as viagens e aventuras gastronômicas de Chizuko pelos postos coloniais e seu relacionamento próximo com seu tradutor taiwanês, Chizuru.
A presidente do júri, Natasha Brown, disse: “Este é um livro incrível, mas talvez não seja o que parece superficialmente.”
Brown disse que a obra “alcança um feito duplo incrível, tendo sucesso tanto como romance quanto como romance pós-colonial contundente”. “Este é um romance fascinante, astuto e sofisticado.” O livro superou uma história sobre uma bruxa suburbana da romancista e dramaturga francesa Marie Ndiaye e um romance distópico sobre uma colônia prisional brutal da brasileira Ana Paula Maia.
Outras obras selecionadas incluem “The Nights Are Quiet in Tehran”, do autor alemão Sida Bajar, “She Remains”, do poeta e escritor búlgaro René Karabash, e “The Director”, do autor alemão-austríaco Daniel Kehlmann, o único autor masculino remanescente na lista.
Os organizadores afirmam que o prêmio aumenta significativamente a visibilidade e as vendas de autores que escrevem em outros idiomas além do inglês.
Os ganhadores anteriores do prêmio, Han Kang, Annie Ernaux e Olga Tokarczuk, são ganhadores do Nobel.
O livro foi o primeiro livro de Yang traduzido para o inglês por King, que também é roteirista de quadrinhos e videogame.
Eles dividirão o prêmio em dinheiro de 50 mil libras (US$ 67 mil).
O livro foi publicado pela primeira vez em mandarim em 2020 e ganhou a maior homenagem literária de Taiwan, o Golden Tripod Award.
“Os temas centrais do romance, viagens e alimentação, mudaram minha vida de duas maneiras óbvias: eu tinha menos economias e ganhei peso”, disse Yang.
