Os atores britânico-paquistaneses Riz Ahmed e Guz Khan falaram em seu novo programa BAIT sobre o uso de “Pakhi” como um termo depreciativo para descrever os sul-asiáticos, mas dizem que o poder de qualquer palavra vem do significado que lhe é dado.
Numa entrevista com Haroon Rashid na BBC Asia Network, quando perguntaram à dupla como se sentiam em relação ao uso de insultos raciais para se referir aos sul-asiáticos no Reino Unido, Khan respondeu: “Para nós, incorporar isso como parte da linguagem é algo que temos feito há décadas”.
O Sr. Ahmed acrescentou que essa questão tem dois lados. “Por outro lado, definitivamente não sou a favor de pessoas que nunca foram chamadas dele, usando-o”, disse ele. “Por outro lado, eu próprio uso a palavra como um termo carinhoso na minha comunidade, e faço-o por vezes.”
Khan disse que recentemente disse aos YouTubers não-asiáticos para pararem de usar o termo sob o pretexto de piadas inofensivas, o que levou Ahmed a esclarecer que “isto é nosso e podemos fazê-lo internamente, mas não temos permissão para sair, e é um tipo estranho de vínculo e reclamação em torno disso”.
Ambos os atores concordaram que a palavra desapareceu do uso comum, mas voltou como um insulto, principalmente em plataformas online como X, com Khan afirmando que “a palavra é usada em letras maiúsculas e vem com conotações malucas que são usadas como um insulto.”
Ele disse que o programa aborda essa questão em cenas de flashback que “realmente abordam por que essa palavra é tão poderosa no sentido negativo”.
Embora Ahmed questionasse se o uso do termo perpetuava o ódio internalizado por si mesmo nas comunidades do sul da Ásia, Khan disse que não criticaria a recuperação do termo se os membros mais jovens o considerassem fortalecedor.
O termo, originalmente uma calúnia dirigida aos paquistaneses e depois aos imigrantes do sul da Ásia, tem as suas raízes numa época de tensão racial na Grã-Bretanha. A palavra carrega memórias de violência e perseguição contra os sul-asiáticos, especialmente aqueles no Reino Unido entre as décadas de 1960 e 1980.
A reapropriação do termo pelos jovens segue o tratamento dado aos afro-americanos nos Estados Unidos com a “palavra com N”, que tem conotações raciais relacionadas à escravidão.
A palavra permaneceu comumente usada como um termo depreciativo para os negros até o século 20, mas desde então foi recuperada e usada como um termo carinhoso entre os jovens afro-americanos. Também é muito utilizado na música, principalmente no hip-hop e no rap, onde a cena americana tem forte influência negra.
Capa de Riz Ahmed/Instagram
